**ترجمة د.سمير عليوه** Synced By: Eng.Taki
سيد سكوت اكليس
سيد جارسيا
انا اسف..انني لم اتعرف عليك في الحال
من فضلك اسمح لي ان احمل حقيبتك
هذا شيء راقي منك
شكرا جزيلا لك
انا اسف اذا كان الطقس
غير مُرَحِبا بزيارتك
ربما غير مرحبا بالنسبه لك
ولكننا نحن البريطانيون , اتعرف
ارواحنا قويه
مقاطعة** سوري** حقا ممتعه
انا اتطلع لكي اطلعك
علي مجموعتي الكامله من الخرائط القديمه
انا اعني هناك**مور**واوجلبي
لدي واحده او اثنان هنا.يمكن ان اريك
لقد اعتاد الرسم
يتحدثون الاسبانيه
هذا هو منزلك اليس كذلك
نعم
تفضل
انت مرحب بك
انه جميل جدا
اعتقد واتسون.... انه لابد ان ننظر اليك
كرجل الخطابات
ما هو تعريفك لكلمة جروتيسك
"جروتيسك"
غريب....مميز
لا...لا....لا....لا
بالتاكيد لها معني اكبر من هذا
بعض الدلالات الخفيه
عن الماساه او الفظاعه
اذا ركزت بعقلك فى تلك القصص
التي اثرت بها
علي العامه الذين عانوا كثيرا منك
سوف تري ان كلمة"جروتسك" غالبا
ما تعمقت في الجريمه
اظن ان
مسالة الرجال ذوي الرؤس الحمر
كانت غريبه "جروتسك"جدا في البدايه
المساله الاكثر غرابه " جروتسك"ايضا
بذور البرتقال الخمس
التي قادتنا مباشرة الي مؤامره علي القتل
الان ...لقد نبهتني الكلمه
انها لديك هنا
انني للتو قد انتابني
الشعور الاكثر غرابه ودهشه
هل تسمح لي ان استشيرك؟
مكتب بريد **تشارينج كروس
رجل ام امراه؟
رجل
لا يوجد امراه سوف ترسل خطاب رد وتدفع ثمنه
كانت ستاتي
هل سوف تراه؟
اوووه...عزيزي واتسون
انت تعرف كيف اصابني الملل
**منذ ان حبسنا الكولونيل**كاراثرس
اصبحت الحياه عاديه
الجرائد اصبحت عقيمه
الجراه والرومانسيه قد اختفت للابد
من عالم الجريمه
بالطبع سوف اراه
الا اذا كنت مخطئا جدا .....هذا هو عميلنا
سيد هولمز؟
شكرا جزيلا سيده هدسون
هل انت السيد هولمز؟
بالتاكيد
نعم...السيد هولمز
لقد اصابتني للتو
التجربه الاكثر غرابه وكابه
لم اتعرض في حياتي كلها
الي مثل هذا الاحراج
وهذا الموقف
من فضلك اجلس سيد **سكوت اكليس
صديقي وزميلي.... دكتور واطسون
هل من الممكن ان اسالك اولا
لماذا جئت من البدايه؟
في الحقيقه سيدي لم يبدو الامر
ذات اهميه للشرطه
حتي الان
عندما سمعت الحقائق
لابد ان تدرك
لم استطع ان اتركها فقط مكانها
الان...المحققون الخاصون
انهم فئه بالتاكيد
لا اتعاطف معها
اجلس سيد**سكوت اكليس
ومع ذلك
عندما سمعت عنك
واتسون
قررت
الان ثانيا
لماذا لم تاتي الي في الحال؟
ماذا تعني؟
انها الان الثانيه والربع
برقيتك تم ارسالها في الواحده تقريبا
لا يمكن لاحد ان يلمح مظهرك
دون ان يدرك ان الاضطرابات تبدا
من لحظة استيقاظك
ولكنك عل حق ....سيد هولمز
لم اهتم قط بمظهري
لقد كنت مسرورا للخروج من منزل مثل هذا
اووه.لا.لا.شكرا لك
اتري،انني كنت ابحث
هنا وهناك قبل ان اتي اليك
لقد اتصلت باصحاب المنزل ..نعم بالفعل
ثم انهم قالوا
ان ايجار السيد جارسيا قد تم دفعه بالكامل
وكل شئ كان في مكانه في ..ويستيريا لودج
ثم اتيت..اتيت سيد اكليس
اتعلم انت مثل صديقي واتسون
الذي لديه عاده سيئه باخبار القصص
مع نهايات خاطئه في الغالب
الان.. من فضلك.. من فضلك ..رتب افكارك
ودعني اعرف بترتيبهم الصحيح
ماذا كانت هذه الاحداث بالضبط
التي ارسلتك بالخارج
غير مهندم...وغير سريح الشعر
وحذاؤك وازرار معطفك غير مستويه
في البحث عن النصيحه والمساعده
في الحقيقه انا رجل اعزب
ولدي اتجاه اجتماعي
لقد كونت العديد من الاصدقاء
وعلي راسهم حديثا
قابلت صديق شاب يدعي جارسيا
شاب ممتع
ذو اصل اسباني
متصل بطريقة ما مع السفاره
اكتشفنا حبنا المشترك ل..علم الخرائط
او كما اعتقدت
انها دراسة الخرائط القديمه
كانت الخطه تتبع**سوري** كما اثبت** توماس مولد
منذ خمسين عام
في الحقيقة بمجرد ان وصلت مساء امس
عرفت ان هناك شئ خاطيء
جو المكان
كان المنزل مُتَهلهل
مُحْبِط
اخبرني جارسيا ان لديه طباخ رائع
مختلط النسل كان قد عثر عليه اثناء سفره
ولكن العشاء
كان سيء التحضير
وتم تقديمه بطريقه سيئه
انه كان بالكاد صالح للاكل
استطيع ان اؤكد لك انه كانت هناك مرات عديده
اثناء المساء
تمنيت لو انني اختلقت عذرا للخروج
ما الذى قلته؟
الغرف رائعه
جون روجلبى
اكانت الحراره اذن؟
لم يكن فقط الحراره لقد كانت فى المقاطعه كلها
هل انت بخير؟
نعم
اسف
من فضلك
نبيذ اكثر لضيفنا
نعم
[يتحدثون الاسبانيه]
هل نتوقع بعض الصحبه؟
اود ان اشرب من اجلها ان كان ممكنا
ولم يبدي اي ملاحظات علي
محتويات الرساله؟
لا
ولكن في تلك اللحظه
لقد تخلي عن كل التظاهر في الحوار
وجلس هناك فقط
يدخن السجائر بلا توقف
عند الحادية عشر ..ذهبت الي النوم
ساعتين لا حقا
طرق علي بابي
هل رننت الجرس؟
اووه من فضلك لا تستيقظ..انها الواحده تقريبا
من فضلك عد الي النوم
طابت ليلتك
والان اخبرك الجزء المدهش من قصتي
عندما استيقظت كانت وضح النهار
التاسعه تقريبا
لقد تم سؤالي بالخاصه ان اذهب في الثامنه
لقد كنت مندهشا
من هذا النسيان
هل يوجد احد هنا؟
اريد بعض الماء الساخن
ورننت الجرس للخادم
لم يكن هناك اي استجابه
احد ما؟
هل يوجد خادم متاح؟
هذا حقا شئ ملعون
ذهبت من غرفه الي غرفه
كلها كانت مهجوره
حتي غرفة مضيفي
لم ينم احد قط بالسرير
المضيف الغريب
الخادم الغريب
الطباخ الغريب
اختفوا جميعا في الليل
تجربتك فعلا
علي حد علمي
فريده للغايه
الان..ماذا يمكنك اخباري ايضا؟
حسنا....لقد كنت غاضبا
لقد حزمت حقائبي
واغلقت الباب خلفي بقوه
وذهبت الي **ايشر
واتصلت بالاخَوَان **آلان
وكلاء الارض
ووجدت انه تم
تأجير الفيلا منهم
!تم تاجيرها
في الواقع..تري؟
لم استطع ان اصدق
انهم اختفوا ببساطه
لكي ابدو مغفلا
اعتقدت...اتعلم...انه لابد انه كان الايجار
ولكنني كنت مُخْطِئا
وشكرني اصحاب المنزل للتنبيه
وقالوا ان الايجار قد تم دفعه مقدما
من قبل السفاره الاسبانيه..اظن هذا؟
اتصلت بالسفاره الاسبانيه
لا يعرفون الرجل
وسالت ايضا صديقي الذي قدمنا الي بعض
واتضح انه يعلم اقل مما اعلم عن جارسيا
الان... هذا المنزل
ويستريا لودج
اتسائل هل بقي كما تركته؟
ما الذي يزعجك واتسون؟
هاا؟
اخشي انها مجرد امور عاديه تفسر هذه الاحداث
ربما تنتظرنا عند الوصول
من الممكن
يمكننا ان نشكر حظنا
الذي سوف ينقذنا لبضع ساعات
من كسلنا المرهق جدا
هذا السيد يوصي بفندق**زي بول**.الثور** في القريه
اذا كنا سنبقي هنا الليله
سالته...هل يعرف جارسيا
او خُدَامِه
هل يعرفهم؟
لا
لا شئ غريب من الخارج
دعنا نري ما يخبئه الداخل
اظن انه لا يمكننا ان نُتَّهِم
باقتحام المنزل....اليس كذلك؟
من بحق الارض...يمكنه ان يترك مثل هذه الفوضي؟
نعم بالفعل
فلتاخذ نظره علي المنزل واتسون
سيد هولمز؟
مرحبا بك في **ويستيريا لودج**سيد هولمز
المفتش*باينز* من شرطة المقاطعه
هذا هو الشرطي **داونينج
وانت تكون سيد جون سكوت اكليس
من عائله بوبهام
المشهورة؟
نعم انا
سيد سكوت إكليس
لقد كنا نتتبعك طوال الصباح
اظن انك تتبعته من خلال البرقيه..اليس كذلك؟
بالضبط...سيد هولمز
لقد اقتفينا الاثر عند مكتب بريد تشارينج كروس
ولكن ماذا تريد؟
ولماذا تتبعني؟
نريد منك تصريحا سيد سكوت اكليس
بخصوص الاحداث التي ادت الي مقتل
السيد الوسيس جارسيا
في ويستيريا لودج
*بالقرب من *ايشر
ميت....تقول؟
نعم سيدي....ميت
نعم
ولكن كيف؟
حادثه؟
قَتْلْ سيدي... اذا وُجِدَت واحده علي الارض
يا الهي!
هذا مريع!
انت لا تعني انني مشتبه فيه؟
في الحقيقه,سيدي لقد وُجِدَت ملحوظتك
علي جسد الرجل الميت
وعلمنا منها
انك خططت للمكوث هنا
في هذا المنزل الليله الماضيه
نعم قد فعلت
اووه...فعلت....هل فعلت؟
انتظر
باينز.اعرف بالتاكيد
ان كل ما تريده..تصريح بسيط
نعم سيد هولمز ..ولكنه من واجبي
ان انبه السيد اكليس
انه ربما يُسْتَخدم ضده
اووه..هذا صديقي وزميلي.دكتور واتسون!
المفتش باينز
نعم بالطبع
دكتور...اعرنا انتباهك؟
سيد سكوت اكليس ربما ترغب
ان تشرب بعض النبيذ
لقد وجدت بعض النبيذ في المكتبه اذا رغبت
شكرا لك
[يتحدثون الاسبانيه]
استطيع ان اؤكد لك ايها المفتش ان
كل كلمه قلتها هي الحقيقه بعينها
انا مُلْزَم ان اقول سيد سكوت اكليس
ان كل شئ قد قلته
يتوافق مع الحقائق
كما جاءت الينا
علي سبيل المثال الورقه التي وصلت ذلك المساء علي العشاء
ماذا حدث للورقه...سيد سكوت اكليس؟
في الواقع...جارسيا قام بلفها
والقاها في النار
ماذا تقول في هذا ...باينز؟
لقد كان هناك حاجز سيد هولمز؟
لقد القاها من فوقها
لقد وُجِدَتْ هذه في الخلف غير محترقه
لابد انك قمت بعمل
فحص دقيق للمنزل
حتي تجد ورقه صغيره واحده
اووه...لقد فعلت سيد هولمز..لقد فعلت
انها طريقتي
الملاحظه مكتوبه على ورق كتابه كريمى اللون
مع علامه مائيه
انها ربع فرخ من الورق
لقد تم قطعها الى جزئين صغيرين
بواسطة مقص قصير
وتم طويها مرتين
وختمها بالشمع القرمزي
وتم ارسالها الي
السيد جارسيا ويستريا لودج
وجاء فيها
الواننا الخاصه .....الاخضر والابيض
الاخضر مفتوح
الابيض مغلق
السلالم الرئيسيه
الممر الاول
اليمين السابع
السجاده الخضراء
بالتوفيق
حرف ال..دي
انه خط امراه
كُتِبَتْ بقلم ذو طرف حاد
ولكن العنوان اما انه كتب بقلم اخر
او بواسطة شخص اخر
لان خطه سميك وعريض
وكما تقول..سيد هولمز
انها ورقه مُمَيَّزَه
لابد ان اهنئك في الواقع
علي انتباهك للتفاصيل
هناك بعض النقاط التافهه
التي ربما يُمكن اضافتها
الختم زراران فى نصف الكم
لا شىء اخر يشبهه
المقص كان مقص اظافر منحنى
قصير مثل القطعين
تستطيع ان تري بوضوح
نفس الانحناء البسيط في كليهما
اعتقدت انني عرفت كل شئ...سيد هولمز
ولكني اري انه لا زال هناك البعض بعد كل شئ
انا مُلْزَم بالقول
انني لم افعل شيئا بالورقه
عدا انها شئ في اليد
وامراه كالعاده
في باطن الامر
انا سعيد انك وجدت الورقه...ايها المفتش
لانها تتوافق مع قصتي
ولكن ارجوك ان تقول لي
فانا لم اعرف بعد
ماذا حدث للسيد جارسيا
وماذا حدث لعائلته
بالنسبه للسيد جارسيا....فهذا سهل الاجابه عليه
لقد وُجِد ميتا
فى أوكسشوت هذا الصباح
لقد تم ضربه في الراس حتي النخاع بكيس من الرمل
او شئ مثل هذا
والذي دهسه اكثر مما حطمه
من الواضح انه
تم ضربه اولا من الخلف
ولكن قَاتِلَه استمر في ضربه كثيرا
حتي بعد وفاته
لقد كان هجوما عنيفا
اووه اظن ان هذه الافعال التى رايناها
لابد ان تدرس بعنايه
هل كانت هناك اي اثار
او علامات تدل علي المجرم
لا لا ليس حتي الان
هل سُرِق جارسيا؟
لا
لا توجد اثار للسرقه
المستاجرون بالتاكيد تركوا
القليل او لا شئ خلفهم
ماعدا الملابس
بعض الغليونات وبعض الراوايات
اثنان منهم بالاسبانيه
احدهم مفقود
نعم
يمكننا الافتراض ان *جي *ترمز الي جارسيا
ارث عائلي ربما
الاخر لم يكن علي الجثه
ولم يُعثر عليه في محيط المنزل
علي الرغم ان رجالي مازالوا يبحثون
هل ترغب ان تبحث حول المنزل؟
نظره مُوجِزه
هولمز
واتسون
ماذا رايت؟
يمكنه ان يكون الشيطان كما اعرف
عينان......عند النافذه
ملامح زنجيه واسمر مائل للصفره
لقد هرب عبر الحقل
ربما اننى
لم اكن قادرا على الامساك به
اووه...انظروا الي هذا
اذا كان علي نفس مقياس قدمه
بالتاكيد هو عملاق
حسنا...مهمن كان.... مهما اراد
لقد ذهب في الوقت الراهن
ولدينا اشياء اكثر اهميه لنراها
داونينج...ابقي هنا
وانت سيدي ستاتي مع الي القسم
نعم سيدي
واحصل منك علي تصريح ورقي
نعم بالتاكيد سااتي في الحال
اتمني الا تمانع
ان اتعاون معك ايها المفتش
الشرف لي سيد هولمز
الشرف لي
ايها المفتش...الا يوجد اي دليل
علي وقت وفاة الرجل؟
الساعه الواحده
لقد امطرت تقريبا في هذا الوقت
والموت بالتاكيد حدث قبل المطر
لا
لا.لا
هذا مستحيل سيد باينز
لا لا صوته كان واضحا جدا
اقسم بذلك
انه كان من خاطبني في الغرفه
في تلك الساعه
في الواقع..لقد تحدث الي...اتعرف
بلهجته الطريفه هذه
لقد قال انها تقريبا الواحده
رائع..لكننا يجب الا نخلط بين غير المحتمل
والمستحيل
ماذا يعني بهذا؟
لابد انه ناس غريبون قد عاشوا فى هذا المنزل
سيد هولمز
احدهم ميت
هل تبعه احد اصحابه
وقام بقتله؟
اذا كان الامر كذلك لابد ان نراقبهم
في كل منفذ
ولكن ارائي مختلفه.سيد هولمز
نعم سيدي.ارائي مختلفه جدا
انت لديك نظريه؟
ولكنني ساعمل بنفسي سيد هولمز؟
لقد صنعت اسمك بالفعل
لابد ان اصنع اسمي ايضا
وسوف احب ان اقول انني كنت قادرا
ان احل القضيه بدون مساعدتك
اذن فلتتبع طريقك
وسوف اتبع طريقي
وداعا سيد سكوت اكليس
وداعا سيد هولمز
سكوت اكليس
دعنا نفكر في هذه الورقه
هل هناك امراه متورطه؟
اهو زوج غيور؟
بالتوفيق
بالتوفيق!...*دى*... لابد ان هذا دليلنا
لقد كان الرجل اسبانيا
اعتقد ان **دي**ترمزالي ديلوريس
انه اسم انثوي شائع في اسبانيا
الاسباني سوف يكتب الي الاسبانيه بالاسباني
واتسون
[يتحدثون الاسبانيه]
هندرسون..هاي جابل..جورج فوليوت
سيد هولمز
انظر ماذا وجدت؟
في الاجمه
رائع
انا اسف للغايه
لابد انني......
[يتحدثون الاسبانيه]
لقد تعديت الحدود
انااسف للغايه
لابد انني ضللت طريقي
هل من عادتك ان تتجول؟
اووه...دكتور رايفيلد
صديقي وصاحبي دارس في علم الخرائط
نعم بالفعل
لقد كنت مشغولا جدا
فى محاولتك السعيده للبحث عن
قريه اختفت الان
لاوبليجور سانت مارى
حتي اضل احدنا الاخر
وكما اننا متاخرين للسيد هنرسون كما اعتقدت
انا مسرور انك وجدت طريقك الي هنا
في الواقع يؤسفني ان اقول لك
السيد هندرسون مشغول جدا
لا لوكاس
سوف اقابلهم
ايها الساده
الغرض من زيارتنا
هو السؤال عن تاريخ**هاي جابل
الذي نعتقد انه
مثير وملىء بالدماء
منذ ايام الحرب المدنيه الانجليزيه
ليس لدي اي علم بهذا
انني فقط غريب جديد
ولكن هناك سجلات محليه في المكتبه
انه لا يوجد اي سجلات
لاي ماضي في هذا المنزل
لقد فهمت
اذن لن اؤخرك اكثر
مع السلامه
اعتقدت انك في لندن
في الصباح فقط
في الواقع مع امتناعك الدائم
عن كشف افكارك لي
لقد تفكرت بعقلي في الامر
انت تبحث اسمين في القائمه
هندرسون....وهاي جابل
لكن الاخرين
اناس محترمون بحد ذاتهم
ليس لهم علاقه بالرومانسيه
ولكن هذا الرجل هندرسون
انه فريد من نوعه
انه بالفعل
كما لاحظت
لا شاي لاجلي
المنزل عباره عن جناحان
واحد للخدم والاخر للعائله
هناك باب واحد متصل
من اجل طعام عائله هيندرسون
انا متاكد انك لم تستطع ان تلاحظ كل هذا
في الوقت القصير هناك سيد هولمز
كنت ابحث عن دليل اثناد الكلام
وعن الخدم المطرودين
وقد كنت محظوظا لاجد واحدا
قد تم طرده
بواسطة سيده الامبريالي
وضحية مزاجه العنيف
الان...فتيات هندرسون
الذين قابلناهم
لديهم مربيه
سيده**برنت** امراه انجليزيه
اليك الحقيقه الفريده جدا
انها لم تُري قط
منذ ليلة الحادثه
لقد اختفت تماما
لقد رايتها
بالطبع
لقد رايتها..انها حيه
لقد رايتها عبر النافذه في هاي جابل
يا الهي انها سجينه
لقد شغلت عقلى
في اللحظه التي تسلق فيها تلك البنات المريعات ظهري
انها حيه...لقد رايتها
هذا هو الرجل الذي رايته وطاردته
لقد قبض باينز علي الرجل الخاطئ
الان واتسون بسرعه لابد ان نمنعه
هل هذا هو القاتل؟
هل قتل الاسباني؟
اين امسكت به؟
هذا الرجل هو طباخ الرجل المقتول
والذي اختفي ليلة الحادثه
نعتقد انه كانت توجد اشياء قيمه
في المنزل
وانه كان الغموض
وراء الدافع
لقد تمت رؤيته
في محيط المنزل مره من قبل
في المره الثانيه
قم باخضاعه
فى المره الثانيه لن ندعه يهرب
سوف نضعه فى الحبس الاحتياطى
حتى يمثل المسجون امام القاضى
هذا كل شئ الان ايها الساده
شكرا جزيلا لكم
اكان فى الطريق؟
اين قبضت عليه؟
باينز؟
لست مقتنعا انك علي الطريق الصحيح
سيد هولمز لا يريدك ان
ان تذهب بنفسك بعيدا
مالم تكن متاكدا
اووه.انتم طيبون جدا ايها الساده
ولكننا اتفقنا
ان يعمل كل منا علي طريقته.اليس كذلك؟
وهذا ما افعله
انتم دائما مرحبا بكم لتسمعوا اخباري
هذا الرجل قوي مثل حصان العربه
وعنيف مثل الشيطان
لقد قضم تقريبا ابهام الشرطى داونينج
قبل ان يسيطروا عليه
هو بالكاد لا يتكلم الانجليزيه
ولايمكننا معرفة شئ منه الا همهمات
وهل تعتقد ان لديك الدليل
انه قتل سيده الاخير؟
انا لم اقل هذا سيد هولمز
لم اقل هذا
جميعنا لديه طرقه الخفيه
ستذهب انت في طريقك
واذهب انا في طريقي
هكذا كان الاتفاق
ليكن هذا
اظن باينز يعدو الي السقوط
سوف اتفق معك علي هذا
انت تدرك الصعوبه واتسون
لا يوجد شئ بناء عليه
نستطيع التاكيد
ومع مفتشنا الفاضل
يقوم باعتقالاته
نظريتنا ستبدو رائعه
اذا وُضعت امام القاضي
ومع ذلك اتظن ان حياة السيده في خطر؟
نعم
انا متاكد من هذا واطسون
ولهذا لابد ان
ننفذ القانون بيدينا
النافذه اليسري العليا
يمكننا الوصول اليها من خارج المنزل
تَعَالَي
انهم ذاهبون الي المحطه
سوف نتَّبع العرَبه الي لندن
صحيح
اوقف القطار
اوقفه
سيد هولمز
لقد اعطيتني الدليل الذي اريده بشده
كلانا كان علي نفس الاثر من البدايه
اكنت وراء هندرسون ايضا؟
بالتاكيد نعم....انت اولا
ثم الدكتور واتسون هنا
اتيتم زاحفين تحت العشب
في هاي جابل
لقد كنت علي شجره اراقب كليكما
انها فقط مسالة من
سيحصل علي الدليل اولا
لماذا قبضت علي الرجل الاسمر؟
لقد كنت متاكدا ان هندرسون
كما يسمي نفسه
احس انه مشتبه به
هو لن يقم باي حركه
طالما احس انه في خطر
لذلك قبضت علي الرجل الخطا
اتعرف...سوف ترتقي عاليا
في مهنتك ايها المفتش
لديك الغريزه والبديهه
شكرا لك سيد هولمز
ولكننا لا نستطيع التحرك
بدون دليل السيده برنت...اليس كذلك؟
اووه..سوف تخبرك ذلك في هذه اللحظه
ولكن اخبرني من هو هذا الرجل..هندرسون؟
اسمه.دون موريللو
معروف ب....نمر سان بيدرو
احد اخطر الرجال
في امريكا الوسطي
نعم بالغعل
الطاغى الاكثر مراوغه و تعطشا للدماء
الذي فرض اولي رذائله
علي اناس احباء لمدة اثني عشر عاما تقريبا
هل كانت الوان سان بيدرو الاخضر والابيض؟
من ارشدتك الى الامر
هذا وزيارتي الي لندن
الي السفاره الاسبانيه
في المكتب الاجنبي
الان من فضلك..هذه قضيتك ايها المفتش
منذ خمس سنوات
كانت هنا انتفاضه ضد الطاغي
ولكن القصر كان خاليا عندما هجموا على موريللو
سكرتيره
طفلان..والثروة بالكامل
هربوا بالسفينه
ومنذ هذه اللحظه
اختفوا من علي وجه الارض
هَويَّته اصبحت
موضع سؤال مستمر في الصحافه الاوروبيه
عثرنا عليه منذ سنه
سيده برنت؟
كيف تورطتي في هذا الامر..سيده برنت؟
سيده انجليزيه في مسالة اجراميه
لانه لا يوجد طريقه اخري في هذا العالم
يمكنها تحقيق العدل
ما الذي يهم قانون انجلترا
عن انهار الدم التي
سُفكت منذ سنين عديده في سان بيدرو
او شحنة كنز السفينه
التي سرقها هذا الرجل منا
بالنسبه اليكم
انها جرائم ارتُكِبَت في كوكب اخر
نحن نعلم
اسمي الحقيقي هو سيدة فيكتور دوراندو
لقد كان زوجي وزيرا
لسان بيدرو في لندن
لقد قابلني وتزوجني هناك
لن يترك احدا رجلا اكثر نبلا فى حاله على الارض
للاسف موريلو سمع برحيله
واستدعاه بحجة ما
وقتله
بضربة
مسبقه
لقد رفض زوجي ان ياخذني معه
ثم اتي سقوط الوحش
لقد هرب كما وصفت
ولكن العديد مِنْ مَنْ دُمِّرت حياتهم
وعاني احباؤهم العذاب
والموت علي يديه
لن يتركوا الامر في سكون
لقد ربطنا انفسنا في مجتمع
لا يمكن ان يُفَكَّكْ حتي
ينتهي العمل
انه كان دوري ان اربط نفسي بعائلته
واطلع الاخرين علي تحركاته
لقد امَّنت وظيفتي كمربيه
[يتحدثون الاسبانيه]
لقد عرف القليل عن تلك المراه
التي جلست امام وجهه عند كل وجبه
اكانت المراه التي اسرع
زوجها الي الابديه
لقد تبسَّمْتُ في وجهه
اديت واجبي تجاه بناته
وتمهلت وقتي
لقد كانت هناك محاوله في باريس ولكنها فشلت
لقد ترنحنا هناوهناك بسرعه حول اوروبا
لكي نتخلص من مُتتبعينا
وعدنا آخرا الي هاي جابل
لقد انتظر جارسيا هناك ما يقارب العام
مع صاحبين اثنين ذي ثقه
الجميع متقد بنفس اسباب الانتقام
من كان جارسيا؟
ابن فرناندو جارسيا
احد اكبر الوجهاء في سان بيدرو
الذي قُتل
مثل زوجك
هذه الورقه التي ارسلتيها
تقولين انه تم اعتراضها
اثناء النهار
لقد اخذ موريلو جميع الاحتياطات
ولم يذهب ابدا الي الخارج
بدون مرشده لوكاس
حتي في الليل ...الرجل كان دائما يقظا
ويغير حجرته باستمرار
لقد رتَّبْنا
انني سوف ارسل لجارسيا التعليمات الاخيره
الابواب سوف تكون مفتوحه
واشارة الضوء الاخضر او الابيض
عبر النافذه
التى تقابل العربه
لكي توضح اذا كان الامر آمنا
او من الافضل تاجيل المحاوله
الي من تكتبين هذا الخطاب؟
التي تصف الحجره
التي انوي النوم فيها الليله
من هو شريكك؟
ما هو اسمكي الحقيقي سيده برنت؟
اسمي هو دوراندو
ارملة دوراندو
[يتحدثون الاسبانيه]
يمكنك قتلي الان
ماذا تساوي حياتي؟
لقد دمَّرت كل شئ احب
الي من تكتبين؟
اخبريني
الا تتذكر؟
من؟
انه رجل تخشاه
انه ينتظرك
انه جارسيا
جارسيا
[يتحدثون الاسبانيه]
ويستريا لودج
انه ينتظر لكي يرسلك الي الجحيم
ايها الشرير
لقد عرفت الفتي جيدا
لقد كان ابوه اعز اصدقائي ذات مره
لقد قتلته
لقد خانني
وكذلك فعل زوجك
والان يرسلون الزوجات والابناء
الن تتعلموا ابدا؟
انه لا يمكن تدميري
في البدايه كانوا يفكروا بان
يتركوه يدخل المنزل
ثم يقتلوه كانه سارق اكتشفوه
ولكنهم خافوا ان المساله
ربما تكشفهم للعامه
[يتحدثون الاسبانيه]
جارسيا ...يوما ما ستتحقق العداله
هذا مؤكد
مثل شروق شمس الغد
ليس لدي شك ان حياتي ايضا
كانت على المحك
معظم الوقت كنت مُقيده بغرفتي
مرعوبه باكثر التهديدات فظاعه
التي تريد ان تحطم روحي
ربما يُسمح لي بالخروج من وقت لاخر
فقط عندما يضعوا المخدر في طعامي
وكان المكان في هذه الحاله
المحطه التي وجدتوني فيها
وبفضل هذا الرجل الطيب
انا بعيده عن سطوتهم للابد
حسنا ايهاالمفتش
عملنا الشُرَطِي قد انتهي
وبدا عملنا القانوني
بالضبط سيد هولمز..نعم
موت جارسيا
فى ايدى محامى متزعزع
ربما يبدو كدفاع عن النفس
ولكني اري ان القانون افضل من هذا
الدفاع عن النفس شئ
ولكن ان تغوى رجل بدم بارد
مع الرغبه في قتله شئ اخر
مهما كان ما تخافه منه
سوف نري العدل محقق
فى الاوقات القادمه
اعتقدت انك اطلقت سراح الرجل الاسمر؟
نعم سيدي انه حر مره اخري
ورجلك هذا موجود علي القطار مع الهارب؟
بالفعل سيدي نعم ولقد اتصلت بشرطة **سكوتلاند يارد
ان تضع رجالها علي محطة **واترلوو
لكي تستقبلهم...نعم
لابد ان تعرف .لابد ان اهنئك ايها المفتش
قدراتك بدون مبالغه
اعلي من حظوظك
انت علي حق سيد هولمز
فى الميدان كما نقف
قضيه مثل هذه تعطي الرجل فرصه